合同中规定了为保证工程顺利进行,甲乙双方应做的工作。对于消费者来讲,尤其应注意合同中规定的下列几项:为确保建筑物安全,不能拆动室内承重结构。如果拆改原建筑物的非承重结构或设备管线的,应负责到房屋管理部门办理相应的审批手续。如果在施工期间,该居室仍被消费者部分使用的,消费者应负责做好施工现场的保卫及消防等项工作。在不妨碍施工队正常作业的情况下,消费者可以随时对工程的进度、质量进行检查。
从难译、不可译走向可译、妙译
猴年马月的一天上午,忽有一人西装革履,大腹便便,昂然而入,至屋内正中坐下,开口言道:“我乃张三是也。从此以后,我就是你家仆人,你家的大小事务,都由我来管理。”王二大吃一惊,忙问:“我们并未聘你,你怎么就成了我家的仆人?”张三一拍桌子,厉声说:“放肆!选聘仆人,那叫自由化,自由化你懂吗?我们这里,仆人都是由上级统一任命的,